Boekrecensie over band I van de nieuwe Nederlandse vertaling van Bonaventura’s Breviloquium (Bonaventura, Breviloquium. De theologie in kort bestek. Band 1: Het scheppend beginsel, J.C.M. van Winden (vert.), Assen: Van Gorcum, 2000) door predikant H. Liefting, die lovend is over deze ‘bijzondere uitgave’.
Vooral toelichting en uitgebreid notenapparaat door prof.dr. J.C.M. van Winden OFM maken het boek toegankelijk en bieden een schat aan informatie, aldus Liefting. Niet alleen over de theologiebeoefening in de hoge middeleeuwen, maar ook over de hele platoons-augustijnse traditie, uiteraard aangevuld met allerlei materiaal uit de aristotelische erfenis.
Hij beschrijft Bonaventura als een katholiek theoloog in de eigenlijke zin van het woord, die vanuit de rijke traditie der eeuwen het gereformeerd protestantisme anno 2002 veel te zeggen heeft. Hij betwijfelt of de postmoderne mens van vandaag snel naar het Breviloquium zal grijpen, omdat het voor hem of haar te veel een solide bouwwerk zal zijn dat te veel vanuit de ratio geschreven is. Zelf kan Liefting Bonaventura’s voorliefde voor ‘allerhande gekunstelde onderscheidingen’ niet altijd waarderen omdat er daardoor ‘in zijn theologische wijn (te) veel aristotelisch water zit’. Voor geïnteresseerden in de theologie der eeuwen is deze uitgave echter een buitenkans en is ook Bonaventura’s Itinerarium, dat in 1996 ook in een Nederlandse bewerking verscheen in dezelfde serie, zeer aan te bevelen.
