64 van Catharina’s brieven worden thematisch besproken en geanalyseerd door de Amerikaanse schrijfster Julia Vida Dutton Scudder (1861-1954). In haar voorwoord schrijft Scudder dat de brieven van Catharina op het eerste gezicht geen literair karakter hebben. Het zijn juist onstuimige ontboezemingen van haar hart en geest. Dat komt doordat Catharina ongeletterd was en haar brieven dicteerde – het zijn dus eigenlijk eerder gesproken dan geschreven teksten. Het taalgebruik kan daardoor wat vermoeiend zijn, schrijft Scudder. Sommige mensen zouden het als kinderachtig kunnen opvatten. Maar Scudder adviseert de lezer om toch te volharden en de brieven te lezen als hoofdstukken uit een autobiografie. De brieven zijn namelijk heel intens en vitaal, waardoor je Catharina al snel heel levendig voor je zal zien.