Metafysische verhandeling, vertaald door Machiel Karskens, Bussum, 1981, 181 blz
Een over het algemeen heldere vertaling van één van de belangrijkste en helderste samenvattingen van Leibniz’denken van zijn eigen hand. Hoewel de notities van Karskens op naast de vertaling op de linkerpagina vaak aan het begrip van de tekst bijdragen maken ze de tekst nog al eens alleen maar moeilijker.
Monadologie of beginselen van de wijsbegeerte, vertaald door F.P.M. Jespers, Kampen, 1991, 94 blz
Vertaling van een tractaat in stellingen dat Leibniz schreef ten behoeve van zijn vriend en correspondent Antoine Arnauld. Jespers’ uitgebreide inleiding en voetnoten plaatsen de moeilijke Monadologie in de context van Leibniz’ filosofie als geheel en plaatsen haar weer in de filosofie van de vroeg-moderne tijd. Dit werk vormt een uitstekende inleiding in het denken van Leibniz.
Er zijn vele Engelse vertalingen van de voornaamste filosofische werken en delen van de correspondentie van Leibniz. Zie ondermeer:
G. Parkinson (red.) Leibniz Philosophical Writings, London, 1973, 270 blz
Bevat met name Leibniz’ logische geschriften, maar daarnaast ondermeer ook een vertaling van de Monadologie.
Leroy Loemker Gottfried Wilhelm Leibniz Philosophical Papers and Letters, second edition, Dordrecht, 1969, 736 blz.
De meest uitgebreide bloemlezing uit Leibniz’ werk en correspondentie in de Engelse taal. Bevat fragmenten en gehele teksten uit alle perioden van Leibniz’ wetenschappelijke loopbaan.