Vertalingen hebben ertoe bijgedragen, dat Paulus voor vrouwonvriendelijk gehouden wordt. Teksten in zijn brieven, die het tegendeel aantonen zijn vaak geheel of gedeeltelijk onjuist vertaald. Dat geldt ook voor de omschrijving van de functies van Febe, een vrouw genoemd in Paulus’ Brief aan de Romeinen 16:2. Uit de context blijkt dat Febe een bemiddelde en weldoende vrouw moet zijn geweest, die een ambt bekleedde in de christelijke gemeente in haar woonplaats Kenchreeën, een havenstad van Korinte, namelijk dat van diakonos. ‘Dienares’ als vertaling van diakonos is een understatement.

Paulus was goed met haar bekend. Hij noemt als haar functie: prostatis, ‘presidente’ of ‘beschermvrouw’ van een gemeenschap. Uit archeologisch onderzoek blijkt dat ook vrouwen in de Oudheid de leidende functie konden bekleden die beschreven wordt als prostatis. In Rom. 16:2 is de vertaling ‘beschermvrouw’ aan te bevelen.