Huub Oosterhuis, Alex van Heusden,
In den beginne Genesis, Amsterdam 2007, 215p.
Deze bijbelvertaling is in het kader van en voor de liturgie tot stand gekomen en is vooral bedoeld om voor te lezen. Er is een poging gedaan de Hebreeuwse grondtekst, zijn idioom en stijlfiguren zo adequaat mogelijk in eigentijds Nederlands om te zetten. De vertalers, beiden verbonden aan de Amsterdamse Studentenekklesia, hebben ernaar gestreefd literaire verbanden en elementen van herhaling zoveel mogelijk te behouden en zichtbaar te maken. De uitgave is een belangrijke bijdrage aan de Nederlandse vertaaltraditie van de bijbel. De verklarende voetnoten, vooral vanuit de rabbijnse tradities, zijn een essentiele aanvulling. Kleine druk.
Bron: Redactie [biblion recensie]
Externe link:
Bestel hier het boek op Bol.com.
