Kerkredactie, 'Evangelie van Lukas opnieuw vertaald', in: Reformatorisch Dagblad, 25 januari 2008.
Margetekst
De Stichting Leerhuis & Liturgie presenteert zaterdag in Amsterdam een geheel nieuwe vertaling van Lukas. Schrijvers zijn Huub Oosterhuis en Alex van Heusden. De uitgave is onderdeel van het project ”De hele bijbel gelezen en uitgelegd”.
Eerste twee alinea's
Huub Oosterhuis (1933) is dichter en theoloog, Alex van Heusden (1956) is Bijbelwetenschapper. Beiden werken voor Stichting Leerhuis & Liturgie in Amsterdam. Eerder verschenen van hen vertalingen van Genesis, Exodus en Numeri.
De uitgave (Uitg. Skandalon, Vught) wil de Griekse grondtekst met zijn eigen idioom en kenmerkende stijlfiguren zo duidelijk mogelijk in het Nederlands vertalen, „Niet in kerkelijk of theologisch Nederlands, maar ook niet in zogenaamd alledaags Nederlands”, stellen de auteurs in het voorwoord.
Bron: Kerkredactie Reformatorisch Dagblad
Externe link:
Bekijk de tekst hier online.
