Plato, Dialogen, Utrecht 2011, 367p.

Deze bundel met dialogen van Plato bevat een zevental hoogtepunten van het werk van de Griekse wijsgeer in de vertaling van M.A. Schwartz. In verschillende uitgaven van Het Spectrum hebben zij een succesvol bestaan gehad, nu zijn ze in een deel herdrukt, met een inleiding van Andreas Kinneging. Hij wijst er terecht op dat deze dialogen (zoals het Symposium, de Protagoras, de Crito en ook de prachtige Apologie, Socrates' verdedigingsrede voor de rechtbank) eigenlijk een soort toneelstukken zijn met Socrates als hoofdpersoon (dit geldt niet voor de Apologie, die een monoloog is). Dat maakt ze zo leesbaar en vanwege de meerstemmigheid ook actueel. Er is veel 'Plato' op de markt, in alle landen van West-Europa, maar de vertalingen van Schwartz springen daar om hun betrouwbaarheid en literaire kwaliteiten ruim boven uit. Behalve een inleiding (die langer had gekund) is ook een beknopte bibliografie toegevoegd, die helaas geen aandacht besteedt aan het ruime Nachleben van Plato's dialogen. Paperback; kleine druk.

Bron: Redactie [biblion recensie]
Externe link: Bestel hier het boek op Bol.com.