Hans Warren, Mario Molegraaf (Vert.), Verzameld werk, 17 banden, Amsterdam 1994-2008.

Een volledige uitgave in het Nederlands van de filosofische dialogen en andere teksten van de Griekse wijsgeer (ca. 428-348), van wie de enorme invloed op de westerse cultuur en filosofie nauwelijks overschat kan worden. Na de verouderde vertaling van Xaveer De Win verscheen een vertaling door leden van de School voor Filosofie, waarbij de vertalers vooral beoogden om de filosofische denkbeelden van Socrates, de leermeester van Plato, zo helder en getrouw mogelijk weer te geven. Daarna verscheen tussen 1994 en 2008 deze editie in zeventien delen van de hand van Hans Warren en Mario Molegraaf. Bij de weergave in het Nederlands van het werk van de befaamde filosoof ging hun bijzondere aandacht uit naar de literaire precisie en zeggingskracht van de tekst. In deze opzet zijn ze volledig geslaagd. Ze hanteren een register van dagelijkse omgangstaal, waardoor de dialogen levendig en goed toegankelijk zijn. Alle delen zijn voorzien van een korte verantwoording en verklarende eindnoten. Verzorgde uitgave in gebonden uitvoering met stofomslag; van de delen die herdrukt zijn, bevat deze cassette de nieuwste herdrukken.

Bron: Redactie [biblion recensie]
Externe link: Bestel hier de reeks op Bruna.nl.