Plutarchus, Gerard Janssen (vert.), Moralia I, Leeuwarden 2011, 200p.

Dit is het eenvoudig uitgegeven eerste deel van een geplande elfdelige integrale vertaling van de 'Moralia' van de Griekse schrijver en filosoof Plutarchus (ca. 50-120 na Chr.). De 'Moralia' zijn een collectie korte ethisch-filosofische geschriften over diverse thema's, zoals vriendschap, liefde, opvoeding, filosofische kritiek, de goden en literatuur. Vertalingen van bloemlezingen uit deze geschriften zijn o.a. gemaakt door Hein van Dolen ('Huwelijk' 94-15-142-3) en door de huidige vertaler ('Liefde en erotiek', 99-13-192-7). Bij zijn volledige vertaling heeft hij de oorspronkelijke volgorde van de essays losgelaten en ze geordend naar thema. Dit eerste deel bevat zes essays over het Epicurisme en de Stoa. Plutarchus behandelt daarin op tamelijk kritische wijze leerstellingen en aanhangers van deze twee belangrijke filosofische stromingen. De vertaling is vlot, maar in zijn woordkeus soms op anachronistische wijze modern. Tegelijkertijd houdt de auteur te veel vast aan de lange en ingewikkelde zinsbouw van het origineel. Het lezen van de volledige 'Moralia' is iets dat weinigen ambiëren en deze reeks zal het grote publiek niet aanspreken. Zie ook a.i.'s van delen 2 en 3. Ongew. herdruk van de 1e druk (1997, niet op a.i).

Bron: Prof. dr. E.A. Hemelrijk [biblion recensie]
Externe link: Bestel hier het boek op Bol.com.