H. Jagersma, De Ester-Satire: het bijbelboek Ester; een vertaling met commentaar, Vught 2007, 147p.
Het oud-testamentische boek Ester behoort volgens de joodse indeling van de bijbelboeken tot de Geschriften. In de synagoge behoort het tot de zogenaamde feestrollen en wordt het op het Poeriemfeest gelezen. Het boek beschrijft de wonderbaarlijke redding van het joodse volk in de Perzische stad Suza van de volledige uitroeiing, die dreigde door toedoen van de Perzische koning en vooral door zijn dienaar Haman, de jodenhater. Door een knappe intrige van de jodin Ester en haar oom Mordekai wordt dit onheil afgewend. Het is een verhaal over de omkering van de rollen van de hoofdpersonen. De emeritus-hoogleraar becommentarieert in deze uitgave in de elkaar opvolgende hoofdstukken beschrijvenderwijs het proces van deze omkering, waarbij hij blijkens de titel het verhaal interpreteert als een satire. De werkvertaling van de tekst is goed leesbaar en het commentaar zeer verhelderend. Hierdoor spreekt het verhaal zeer tot de verbeelding. Ondanks de grote aandacht voor het verhaal wordt geleidelijk aan ook de theologische strekking duidelijk ontvouwd.

Bron: W.H.J. van Stiphout [biblion-recensie]
Externe link: Bestel hier het boek op Bol.com.