Deel I van Vekemans Hadewijch-tweeluik bevat een prettige vertaling van de 45 strofische gedichten van Hadewijch, waarbij Vekeman niet heeft toegegeven aan rijmdwang. De teksten worden gelezen als mystieke liederen, die een overtuigende spirituele kracht uitstralen. Vekeman plaatst Hadewijch en de vrouwenbeweging van de dertiende eeuw in de traditie van Cîteaux en Benedictus en maakt daarmee van dit boek tevens een document over christelijke spiritualiteit. Hij selecteerde een reeks van terugkerende sleutelwoorden waarvan hij de betekenis onderzocht door middel van de Brieven van Hadewijch zelf.
In Deel II worden woord voor woord, vers voor vers en strofe voor strofealle sleutelbegrippen onderzocht op de betekenis die ze hebben in de Brieven van Hadewijch. Deel II biedt daarmee de achtergrondstudie bij de vertaling van Hadewijchs liederen en een gids voor een zorgvuldige lectuur van haar brieven.

Herman Vekeman (red.), Hadewijch I. Het boek der liederen, Budel: Damon, 2005. 

Herman Vekeman (red.), Hadewijch II. Het boek der liederen. Commentaar, Budel: Damon, 2005

Bron: Tilburg School of Catholic Theology
Externe link: Bestelinformatie Deel 1
Externe link: Bestelinformatie Deel 2