Over scripture4all.org
Deze website is een initiatief van André de Mol en Menno Haayman die samenwerken in de Stichting Scripture4All. Zij hebben verscheidene reeds bestaande bronnen bij elkaar gebracht en geordend. Het eindresultaat, de Online Hebrew en Greek Interlinear Bible, is een waardevol hulpmiddel voor zowel professionele exegeten van het Oude en Nieuwe Testament als voor geïnteresseerde leken. De website wordt onderhouden dankzij giften van derden.
Over de Greek Interlinear Bible
Deze online interlineaire Bijbelvertaling is beschikbaar op de website scripture4all.org. Per hoofdstuk kan de tekst gedownload worden als .pdf-bestand, of men kan de Interlinear Scripture Analyzer downloaden waardoor de gehele tekst van het Oude en Nieuwe Testament off-line beschikbaar is. De lay-out is opgebouwd uit (1) de originele Griekse tekst van de Textus Receptus in de uitgave van Scrivener uit 1894, (2) een op de Engelse uitspraak gebaseerde transcriptie, (3) het Strong nummer zodat de betekenis kan worden opgezocht in Strong’s Lexicon, (4) een zogenaamde parsing, of determinatie van de grammaticale functie, (5) een letterlijke vertaling die zo dicht mogelijk bij de originele Griekse tekst blijft en in sommige gevallen ook nog (6) een lossere vertaling die de Griekse tekst ietwat loslaat en enigszins interpreteert. Voor het bestuderen en analyseren van de Griekse tekst is deze presentatie van onschatbare waarde. Nederlandse eindgebruikers moeten echter in het achterhoofd houden dat de transcriptie gebaseerd is op de Engelse uitspraak van het Romeinse alfabet en voor sprekers van Nederlands dus waarschijnlijk niet altijd even intuïtief is.
Bron: Tilburg School of Catholic Theology
Externe link:
Bekijk de tekst hier online.
