Aart Schippers, Zoet is het licht: de opbouw van het boek De Prediker, met de Hebreeuwse tekst, een vertaling en een parafrase, Amsterdam 2003, 187p.
Het bijbelboek Prediker is circa 250 jaar voor Christus geschreven. Het werk behoort volgens de joodse indeling van de bijbel tot de Geschriften en tevens tot de Feestrollen. Het boek wordt in de synagoge gelezen op de sabbat tijdens het loofhuttenfeest. Het werk wordt ook wel tot de Wijsheidsliteratuur gerekend en bevat deels proza, deels poetische tekst. Prediker stelt in een zeer pessimistische sfeer vragen over God en mens, over leven en dood, goed en kwaad, en over wijs en dwaas; kortom, over de zin van het leven. De auteur, jarenlang studentenpastor in Amsterdam, biedt in deze uitgave een gedegen inleiding met veel aandacht voor de opbouw en structuur (samenhang van het geheel) van de tekst. Daarna volgt een werkvertaling met de Hebreeuwse tekst. Vervolgens de eigenlijke vertaling, met een zeer mooie woordkeus, waarin ook de structuur van de oorspronkelijke tekst is bewaard, en tot slot een moderne parafrase. Het boek toont hoe dierbaar Prediker is voor de auteur en met hoeveel betrokkenheid hij er aan gewerkt heeft om de boodschap aan de hedendaagse lezer over te brengen.

Bron: W.H.J. van Stiphout [biblion recensie]
Externe link: Bestel hier het boek op Bol.com.