J. Ensink,
De grote weg naar het licht: een keuze uit de literatuur van het mahayana-boeddhisme, Rotterdam 2005, 187p.
Bloemlezing van representatieve sutra- en filosofische teksten uit het Mahayana-boeddhisme. De auteur was hoogleraar Sanskrit, Pali en culturen van Zuid-Azie. Beide traditionele soorten teksten, die over de discipline in de kloostergemeenschap en die, welke de onderwijzingen van de Boeddha bevatten, komen aan de orde. Na een beknopte inleiding van 27 p. over leer en literatuur van de Mahayana-school volgen de geselecteerde tekstfragmenten. Naast 'woorden van de Boeddha' en anonieme fragmenten uit de bekendste sutra's zijn teksten opgenomen van onder anderen Ashvaghosha, Shantideva, Aryashura, Nagarjuna, Candrakirti, Vasubandhu en Matrcena. Ondanks enkele hinderlijkheden - in de titels boven de tekstfragmenten ontbreken de Sanskrit of Pali namen van de oorspronkelijke teksten; de redacteur heeft het over 'de' sutra (n. 51 e.a.), terwijl de vertaler de term terecht als onzijdig hanteert; niet alle termen uit de noten zijn in het register opgenomen (bv. 'Hartsutra', n. 51) - is deze zeer lezenswaardige bloemlezing deskundig samengesteld en voorbeeldig geredigeerd en uitgegeven! Om de tekst voor de moderne lezer leesbaar te maken, zijn enkele redactionele ingrepen gepleegd.
Bron: Drs. C.J.G. van den Burg [biblion recensie]
Externe link:
Bestel hier het boek op Bol.com.
