Werkwoord: לְקַדְּשֹׁו – leqaddešoo
Eerste stap: de hulpletters verwijderen.
| לְ - le | → | voorzetsel, “om te” of "met betrekking tot" |
| ו - oo | → | objectssuffix derde persoon mannelijk enkelvoud |
- De wortel is gevonden: קדשׁ - qaadeeš, "heilig zijn"
- Dit is een stativisch werkwoord.
Tweede stap: de werkwoordsvorm herkennen en vertalen.
| Verdubbeling in ד (dalet) | → | verdubbelingsstam: pi‘eel |
| . | → | "heiligen; heilig maken" |
| Vocalisatie aa-ee | → | onbepaalde wijs |
| i.c.m. voorzetsel en suffix | → | infinitivus constructus |
Resultaat: “om hem heilig te maken”
Verwant voorbeeld: van het werkwoord קדשׁ - qaadeeš, "heilig zijn"
- → וַיְקַדְּשֵׁהוּ wajqaddešeehoe