Gram.
| Betekenis: | → | eruit gaan, uitgaan |
| Type woord: | → | werkwoord |
| Bijzonderheden: | → | zwak: primawe waw/jod en tertiae ’alef |
| Voorbeeld vervoeging: | → | hif‘iel: הֹוצֵאתִיךָ - hootseetie__k__aa, AC 1 enk + suffix 2m enk, 'ik heb jou doen uitgaan' |
Kapstok
יצא++ - jaatsaa betekent eruit gaan. In de stam met het voorvoegsel ha: 'doen uitgaan'. Vertaal het woord niet met 'bevrijden' of iets dergelijks. Daar komt het in sonmmige Schriftteksten wel op neer, maar daarvoor zijn er andere woorden, zoals ++נצל++ (noen tsadee lamed, vooral gebruikt in de stamformaties nif‘al en hif‘iel).
Een verwant woord is ++צֹאן++ - tsoon, kleinvee. Letterlijk: vooroploper. Die koppeling vinden we ook in het Grieks, waar kleinvee προβατον - probaton is, van προβαινω - probainoo, 'voor-trekken', 'vooraan gaan'.
| Vergelijk de woorden: | → | ++נצל - noen, tsadee, lamed, 'bevrijd worden', 'bevrijden' (in meerdere stamformaties gebruikt) |
| . | → | צֹאן – tsoon, 'kleinvee' (schapen en geiten) |
Links
Voor dit woord is (nog) geen extern materiaal beschikbaar.